Lost – Capítulo 12 Temporada 5: Dead is Dead (subtitulos en español)

“Dead is Dead” es el duodécimo episodio de la quinta temporada de la serie de televisión Lost, de la cadena ABC. Fue escrito por los productores ejecutivos Brian K. Vaughan y Elizabeth Sarnoff y fue dirigido por Stephen Williams. Fue emitido el 8 de abril de 2009 en Estados Unidos y Canadá.

Sinopsis: En 1977 el niño Ben se recupera cerca de le templo bajo el cuidado de Richard, cuando llega un hombre a caballo que pregunta por qué han salvado a uno de “los extraños”. Richard le contesta que Jacob lo ha ordenado, porque la isla así lo quiere. El hombre va entonces a ver al niño, quien se inquieta porque no quiere regresar a las barracas con su padre. El hombre le dice que recuerde siempre que iba a morir paro la isla lo salvó y luego agrega que su nombre es George Widmore.

En 2007, tras recuperar el conocimiento, Ben trata de convencer a Locke, que sabía que Locke resucitaría al volver su cuerpo a la isla y al preguntarle éste por qué entonces se sorprendió al verlo, Ben responde que “una cosa es tener que creer y otra tener que ver”. Ben confiesa que rompió las reglas de la isla y volvió para ser juzgado por el Monstruo de Humo. Locke decide entonces acompañarlo a la isla principal. Antes de salir, Ben observa una fotografía de su hija adoptiva Alex que estaba en la estación La Hidra. Ben logra engañar a Caesar y le roba la escopeta que él a su vez había robado de la estación. Cuando Ben y Locke van a abordar una canoa para ir a la isla principal, Caesar trata de detenerlo, pero Ben le dispara en el pecho y lo mata.

Tras arribar a la isla principal, encuentran en la casa de Ben a Sun y a Frank Lapidus. Sun les muestra la fotografía de Dharma en 1977, en que se ven Jack,Kate y Hugo y les cuenta que se las entregó “alguien llamado Christian quien le informó que sería Locke quien la ayudaría a encontrar a su esposo que está en el pasado. Por temor a Ben y extrañado por la resurrección de Locke, Frank decide regresar a la isla menor, donde es atacado por Ilana, quien le preguntó sin obtener respuesta “¿Qué yace debajo de la estatua?”. Ilana dice a otros sobrevivientes del Ajira 316 que “llegó el momento”.

Mientras, Ben, Locke y Sun van a buscar a el Monstruo de Humo al templo de Los Otros, donde Ben fue curado de niño. Una vez dentro, Ben se separa y aparece el humo, Ben observa imágenes de su pasado con Alex y luego ella le dice que sí es culpable de su muerte pero que seguirá vivo pero solamente para obedecer a todo lo que Locke le ordene. Ben acepta.